Baeutiful Youthful Joyful Journal: Translation

Just finished translating my People letter. It's a new experience to translate my own words. It's been hectic these days, not having much time on the PC. Anyway, here it is ...

*************************************************************************************

2006年11月15日

亲爱的编辑,

今天我写信想借此机会向您介绍一位杰出的男人, 他应该被世人所知,被命名为当今最美丽和最性感的男人.

每日每时,地球上每个洲(可能南极洲除外),成千上万,有时是上百万的女士们在与这个男子有关的网站上,把她们的眼睛盯在他性感的照片或视频上. 这个男人的名字叫裴勇俊(BYJ),当今亚洲第一超级明星. 生于南韩首尔, 这位三十四岁的年轻人以驱使受过高等教育的成熟知性女人们变得疯狂而闻名.

众所周知, 这位明星不同凡响的地方是, 他的粉丝们大都是高度成熟的女性. 大量统计表明,相当大部分的裴迷都具有大学或更高的学历, 她们或是受过良好教育的尽心尽责的家庭主妇, 或是在不同领域中努力工作的职业妇女, 她们的职业包括艺术, 财经, 商业, 工程, 设计, 医药, 科学, 教育, 等等. 她们绝大部分人都宣称自己以前从来没有当过任何人的粉丝, 而且将来也不会, 除了对这位叫裴勇俊的男人是个例外. 她们称他是”从天堂来的王子”. 虽然她们已经有着非常繁忙的工作, 或是照顾家人和做家务, 或是从事她们的事业, 这些才女们又为自己开创了向世人宣传她们理想中的男人的第二职业 --- 她们建立并维护关于他的网站和论坛, 为表现他的魅力进行艺术创作, 编写文章和番外小说来赞扬他的美, 制作视频, 创作歌曲和诗词, 绘制美术作品和图画来表达她们对他的爱. 当被问起为什么她们对他如此地痴迷, 她们的回答可以归结为 : 裴勇俊活现了她们梦中的王子 --- 一个温文又刚毅的男子的完美结合.

由于这些专注的影迷们有着强大的购买力, 在她们忠实而稳固的支持下, 任何标有BYJ的产品其销售成绩都象他的长相一样漂亮. 这已经被公认为裴勇俊现象. 自从韩国电视连续剧<冬日恋曲>播出之后, 这部裴主演的美丽爱情故事使得裴勇俊现象更波及到整个亚洲, 尤其是日本, 然后是中东, 随后又迅速地扩展到北美洲, 南美洲, 欧洲, 澳洲, 和非洲. 只在2004年一年之中, 裴勇俊现象就致使日本和韩国之间的商业往来激增了四千万美元. 他被誉为南韩的”国宝”, 并被大家命名为”文化大使”, 有报道说他对改善日韩关系所起到的作用超过十个大使加起来所能做到的. 不论什么行业, 只要有他参与都注定会取得成功, 比如娱乐业, 旅游业, 广告业, 杂志, 股票投资, 餐饮业, 这些仅仅是几个例子. 洛杉机时报曾经提道”当红影星裴勇俊,在日本被尊称”勇样”, 就象一个价值千万美元的个人公司”.

这个男人对经济有着如此的影响力, 有着如此的个人魅力, 吸引了这么多女性的注意力, 他真的是超级性感. 然而, 他的性吸引力不只是简单地来自于他天生的良好外型. 他的粉丝们普遍承认, 一开始是他天使般的样貌吸引了她们的眼球, 但最重要的是他的美德和品质触动了她们的心, 使得她们尽心尽力地常年支持着他, 并会一直支持下去.