Wednesday, December 06, 2006

Translation - Camille's Letter

Here is the Chinese translation I've done days ago, sigh! just got a chance to post it.

=====================================================================



裴勇俊, 世界上最性感的男人


最近, 有些裴氏姐妹们开始了一场为我们的勇俊竞选People杂志世上最性感男人的宣传活动. 1985年开始, 人物周刊(People杂志)每年的特刊都要选出当今世上最性感的男人. 最初于1985年由演员Mel Gibson 获选, 接着是著名的影星如Tom Cruise, Johnny Depp, George Clooney, Richard Gere, Brad Pitt, 最后两名演员曾获选过两次, Richard Gere Cindy Crawford 曾在1993年作为一对入选, 然后他又于1999年得选. Brad Pitt 1995 2000 年获选. (今年George Clonney 获选, 所以他也得了两次)

(H 插话啦 -- 很明显,他们可选的人并不多, George Clooney, Brad Pitt, Tom Cruise, 看看他们选的这些的演员, 并不怎么精彩嘛! 人们能不能将眼睛睁大一些, 将观念放宽一些, 将思想纵深一些, 他们将意识到他们错过了什么 --- 一颗王冠上的明珠 --- 裴勇俊!)


这是历年获选者名单:


1985 : Mel Gibson, 29

1986: Mark Harmon, 34

1987: Harry Hamlin, 35

1988: John F. Kennedy Jr., 27

1989: Sean Connery, 59

1990: Tom Cruise, 28

1991: Patrick Swayze, 39

1992: Nick Nolte, 51

1993: Richard Gere, 44and Cindy Crawford, 27

1995: Brad Pitt, 31

1996: Denzel Washington, 41

1997: George Clooney, 36

1998: Harrison Ford, 56

1999: Richard Gere, 50

2000: Brad Pitt, 36

2001: Pierce Brosnan, 48

2002: Ben Affleck, 30

2003: Johnny Depp, 40

2004: Jude Law, 31

2005: Matthew McConaughey, 36


现在让我们以最客观的角度更仔细地看看我们的勇俊. 对我来说, 他在任何方面都不比所有这些演员有欠缺, 有的地方他还轻易地胜过他们.


外形上, 他有着高大健壮的身体, 有着精致特色的俊美的脸, 挺直的鼻梁, 有神采的眼睛, 他深邃的凝视能深深地触动到你的内心, 他还有着性感的嘴唇.


谈到他的魅力, 他有着被广泛称誉的杀人的微笑”. 这里我想分享一位裴氏姐妹的话: “当他微笑的时候,整个房间就象被阳光照亮,可以温暖最寒冷的心.


谈及品德, 他睿智, 礼貌, 慎重, 慷慨, 总是非常和蔼, 尤其是对待他称为家人的影迷们, 总是真心诚意地对待她们, 最重要的是, 虽然他是亚洲巨星, 他却总是保持着谦逊的态度.


长话短说, 他整个人都闪烁着男性的气质和魅力, 同时又有一些女性的温柔, 再加上他那无法令人置信的非凡的领导力.


现在, 关于他的性感 (我们的主题), 我只提供几幅他的照片, 你可以自己作评判.



这样看来, 我们的勇俊比去年的得主Matthew McConaughey 强多了, 对不对? 更不用提Nick Nolte, 在我看来他可能是一位好演员, 但不管怎么看他都不是世界上最性感的男人.


坦率地说, 上面列出的这些演员,有多少可以说他们能象我们勇俊一样有无可挑剔的外形和品德, 更不用提他神赐的领导力和气质.


我希望人物周刊认真考虑我们裴氏姐妹们的信, 仔细调研勇俊的情况, 这尤其对他们的经济收入有益处.


他们知道我们勇俊是亚洲的超级明星, 是在日本最受欢迎的外国演员吗? 试想如果勇俊获选当今世界最性感的男人, 人物周刊将象热门蛋糕一样在亚洲销售一空, 比如在韩国, 日本, 中国, 新加坡, 台湾, 香港, 菲律宾, 马来西亚, 还有美国, 加拿大, 欧洲, 中东, 南美, 澳大利亚 而且注意, 勇俊的粉丝们大都是经济独立的知识女性, 她们有着强大的购买力.


出版杂志的最终目标是获取最大限度的发行量和销售额, 我们就期待 人物周刊的人们有足够的智力不要错失这样一个超好的机会.


作为总结, 我想引用另一位裴氏姐妹的话: 裴勇俊是近期亚洲历史上的一个真正的现象 正是前无古人, 后无来者!


所以, 让我们在一起为了-

裴勇俊, 世上最性感的男人!

No comments: