Thursday, November 16, 2006

The People Letter - Jaime

亲爱的编辑,


我在此向贵刊写信,希望向您推荐亚洲明星裴勇俊作为您此期"当今最性感男性"或"最美丽的人"的候选人.

裴勇俊是南韩演员,今年34岁. 他在亚洲已经成为一种现象,并且他超凡的个人魅力已经扩展到北美,南美,欧洲和中东.

他体格的美使任何一米八零的男子黯然失色, 他有一副雕像般健美的身体,最英俊的面孔,笔直高挺的鼻梁,丰厚的嘴唇和如精心雕琢般的下颚线. 他的脸同时散发出男性的刚毅和女性的温柔, 你可以在看到力量的同时找到清新的孩童般的天真无邪.当他微笑的时候,整个房间象被阳光照亮,可以温暖最寒冷的心.世界各地千百万的女性在崇尚赞赏着他.毫无疑问任何长相俊美的男子都可以激起荷尔蒙突发的青春期女孩子们和年轻女性们的疯狂,但他是唯一一位这样光彩照人的男性,令如此多的中年单身或婚后幸福生活着的女性们将多年深深埋藏的情感又重新发掘释放出来! 他以其温柔和真诚的气质唤醒了女人们所有隐藏在心的梦幻,让她们觉得又变回了年轻姑娘一样.

远远超出裴勇俊外表的吸引力,他内在的美是任何明星或名人所无法比及的. 他做任何事时都有着努力做到最好的决心和毅力,并且不断地寻求挑战自我的机会. 他被广誉为韩流的领袖, 而他的正直也深受娱乐界同行们的尊重. 他创造了不可胜数的”现象”和诸多的”第一”, 并不断地探索个人发展的新领域. 不满足于韩流在亚洲单方面的走向, 他致力于拓宽韩流的范畴以推进亚洲向世界发展的运动. 他不仅通过表演艺术来历行这一理想, 而且也体现于近期他在娱乐界和餐饮业经营帝国中的成就.

尽管他有着超级明星的地位和暴涨的名望, 他却是最为谦逊,低调,亲切有礼的人.他称呼自己的影迷为"家人",对他们表示出不同一般的关心和爱护. 他为回报社会作出优秀的榜样,为不幸的人们大量地捐赠.他为韩国和其他国家建起文化交流的桥梁,因此为亚洲国家之间创造了政治上的和谐.他的经济效应波及世界各地,被命名为裴勇俊经济,这已记载于日本和台湾的中学教科书中.裴勇俊在近代亚洲历史中是一个真正的现象 - 可以说是前无古人,后无来者!

我认识到贵刊是新潮流和新现象的领导者. 裴勇俊肯定是演艺界中的新现象和每位女性梦中最理想的男子.请贵刊对他做更多的调研, 您会同意我的观点,他确实是今世最性感,最美丽的男子! 我随此信附有他的照片,作为给您的参考.


感谢您的关注!


向您致意 ...... Jaime














2 comments:

jaime said...

dear h,

thanks for the Chinese translation. I love reading your Chinese, it flows so well and quite formal. I always have a hard time reading the comments in the Chinese sites, because it's more conversational and I am lost. But your writing is very much like what I studied in school and I love it.

Please post your letter as yours is much better than mine! (I'm embarassed that you did mine first)

Thanks, love ...... Jaime

HeippieH said...

Dear Jaime,

Thanks so much for the encouraging words. Your original writing was so well thoughtout and organized, nice choice of wording, how can the translation be better than the original work. It is only a reproduction of a creative work, in an different form. Thanks again for the creative, enthusiastic writing.

love,
h.