|
| 出处：裴勇俊官网
BYJ KOB
作者：俊君
Author : Joon-san
翻译：wonchun
Translation : wonchum
题目：《太王四神记》第20集中的勇俊和谈德大王
Title : In Episode 20 Yoonjoon and Great King Dam Duk.
Repost from http://post.baidu.com/f?kz=289677066
Brief translation into English
看了高将军和谈得陛下的对话场面，感动至深。
After watching the conversation between General Gao and His Majasty Damduk, I am deeply moved.
高将军说出了我们粉丝的心声啊！
It was as if General Gao said what we fans wanted to say!
谈得大王在剧中的台词，仿佛也让我们听到了裴勇俊本人内心的独白。
It was also as if we heard the words of Bae Yong Joon from his own heart from he words of Great King Damduk in the drama,
高将军：“陛下，您不相信您的士兵吗？”
General Gao: "You Majasty, Don't you trust your soldier"
谈得：“我不是不相信我的士兵，我是不相信自己。
因为最后决策的人是我，
每到那个时候我都很害怕...因为我有可能让他们牺牲！”
Damduk: "It is not that I do not trust my soldier. It is that I do not trust myself. Because the one who makes the final decision is me, I am scared at every moment like that... because I may risk their lives!"
高将军：“死亡我们曾经害怕过...
但您知道吗？如果是为了陛下您，我们万死不辞！
所以请您一直留在我们身边”
General Gao: "Death we used to be afraid of ... But did you know? If it is for Your Majasty, we would not afraid of death. So please would you stay with us".
这个场面，让我不禁联想到
在三年艰辛的拍摄和准备中多次负伤的主演裴勇俊内心的苦恼。
From this scene, I could not help to recall the agony of the main actor Bae Yong Joon who went through the hardship of preparing and performing (in TWSSG) for 3 years and experienced many injuries.
我个人认为，
这部《太王四神记》就是为裴勇俊量身打造的。
因为剧中有全亚洲最红的明星裴勇俊...
一部韩国电视剧就这样被亚洲各国的观众所喜欢....
真的是一部实现雄心壮志的电视剧。
I personally believe that this was made specially for Bae Yong Joon. Because of the most popular Asian star BYJ is in this drama... A Korean drama won the heart of many Asian countries... It is truly a drama that realizing a ambition.
如果因为负伤中断拍摄，那将不可思议！
- “我会让大家受到损失”-这或许是勇俊的想法。
If adjourn the shooting because of my injuries, that is unbearable! - "I will cost people loss" - This might be Yoonjoon's thought.
勇俊，您的决定，正如您付出的巨大的身体痛苦和内心苦恼一样，
您的牺牲是值得的！
因为您给所有人...带来了希望。
Yoonjoon, your decision, just as you offer great physical pain and mental agony, your sacrifice is worth it! Because you bring people ... hope.
衷心希望勇俊能尽快恢复健康！
“请一直留在我们身边”
Sincerely wish Yoonjoon recover health soon! "Please stay with us".
如果没有勇俊，
这部《太王四神记》也只是众多电视剧的一部而已。
If there was no Yoonjoon, this would be just one of the many other dramas.
|
|
No comments:
Post a Comment